Thơ Vera Inber

Vera Mikhaylovna Inber (tiếng Nga: Ве́ра Миха́йловна И́нбер, 28 tháng 6 năm 1890 – 11 tháng 11 năm 1972) là nữ nhà văn, nhà thơ Nga.

Tiểu sử: 

Vera Inber sinh ở Odessa (nay là Ukraina), bố là chủ một nhà xuất bản, mẹ là giáo viên dạy tiếng Nga. Học xong gymnazy, Vera Inber vào học khoa lịch sử và ngôn ngữ ở trường Đại học nữ Odessa. Bắt đầu in thơ từ năm 1910 ở các báo địa phương, sau đó in ở tạp chí Солнце России (1912). Từ 1910 đến 1914 sống ở Pháp và Thụy Sĩ, năm 1914 in tập thơ đầu tiên Печальное вино ở Paris. Trở về Odessa năm 1914 tiếp tục sáng tác thơ, viết kịch và thử sức trong lĩnh vực biểu diễn sân khấu. Năm 1917 in tập thơ thứ hai Горькая услада ở Petrograd. Năm 1922 bà chuyển về Moskva, cộng tác với các tờ tạp chí Огонек và Красная нива. Nghề báo không cản trở bà in thơ thường xuyên: Цель и путь (1925), Мальчик с веснушками (1926), Сыну, которого нет (1927), Избранные стихи (1933). Thời kỳ Thế chiến II bà sống ở thành phố Leningrad bị bao vây. Trường ca Пулковский меридиан (1941-1943) của bà sáng tác trong thời kỳ này được tặng giải thưởng Stalin (giải thưởng Nhà nước) năm 1946. Bà cũng là tác giả của các cuốn sách Душа Ленинграда, О ленинградских детях, О Ленинграде, được viết trong thời kỳ này. 

Những năm sau chiến tranh bà tiếp tục làm thơ, viết văn và dịch thơ Taras Shevchenko, Paul Eluard, Sándor Petőfi ra tiếng Nga. Những năm cuối đời bà vào Hội Nhà văn và tham gia ban biên tập của tạp chí Знамя. Vera Inber mất ở Moskva năm 1972. 

Tác phẩm: 

*Сборник стихов «Печальное вино» (1914) 
*Сборник стихов «Горькая услада» (1917) 
*Сборник стихов «Бренные слова» (1922) 
*Сборник стихов «Цель и путь» (1925) 
*Рассказы «Уравнение с одним неизвестным» (1926) 
*Сборник стихов «Мальчик с веснушками» (1926) 
*Рассказы «Ловец комет» (1927) 
*Сборник стихов «Сыну, которого нет» (1927) 
*Сборник стихов «Избранные стихи» (1933) 
.................................
................................

TẤT CẢ DƯỚI SAO TRỜI

Tất cả dưới sao trời 
Chờ đến lượt. 
Và thời tan của tuyết 
Sẽ đến nơi. 
Và mây đen lên đá granit 
Sẽ rót nỗi buồn. 
Và ánh trăng mạ bạc 
Lên bụi hạnh nhân. 
Và nước sẽ có mùi hương 
Và tiếng vỗ bờ sẽ khác. 
Và em ra đi, như mọi lúc 
Vào mùa xuân. 
Và hai chúng mình giã biệt 
Anh yêu của em 
Và liệu ta có còn 
Gặp lại nhau không biết? 

Всему под звездами готов

Всему под звездами готов
   Его черед.
И время таянья снегов
   Придет.
И тучи мая на гранит
   Прольет печаль.
И лунный луч осеребрит
   Миндаль.
И запах обретет вода
   И плеск иной,
И я уеду, как всегда,
   Весной.
И мы расстанемся, мой свет,
   Моя любовь,
И встретимся с тобой иль нет
   Вновь?
1919

TÔI QUÊN HẾT

Tôi quên hết: ánh mắt và dáng đi 
Mái tóc, nụ cười, trước khi đi ngủ 
Nhưng dù sao, còn đấy, một tình yêu 
Giống như bông lúa. 

Nhưng dù sao tôi cúi xuống. Kẻ qua đường 
Đi cho nhanh, và đừng quay trở lại 
Một tình yêu không thể nào quên 
Trong tôi còn đấy. 

Забыла все: глаза, походку, голос

Забыла все: глаза, походку, голос,
Улыбку перед сном;
Но все еще полна любовью, точно колос
Зерном.

Но все еще клонюсь. Идущий мимо,
Пройди, уйди, не возвращайся вновь:
Еще сильна во мне, еще неодолима
Любовь.
1919

NGƯỜI CHIẾN THẮNG

Tuyết, đường xấu, bụi nóng, khô hanh 
Trận đánh, bãi mìn và gió kẽm 
Trong quân phục của mình, em đã nếm 
Em, người lính trở về từ chiến tranh. 

Em theo nhà máy về miền Ural 
Bỏ ngôi nhà, chưa mọt lần khóc lóc 
Bàn tay phụ nữ làm ngạc nhiên sắt thép 
Nhưng mà qui phục, tuy nhiên. 

Ta là người chiến thắng. Tiếng súng đã im 
Đã qua thời kỳ chiến tranh khó nhọc 
Em nhớ lại, qua nghề của đàn ông 
Nhưng phụ nữ là em, trước hết. 

Ngày tháng ba. Một giọt nước màu xanh 
Rơi lên mái nhà, xuyên qua khe hở. 
Phòng lặng lẽ. Một chiếc nôi bên tường 
Trên cốc nước màu trắng từ hoa quả. 

Đứa bé nằm ngủ ôm chiếc gối mềm 
Mặt trời dịu dàng xuyên vào mái tóc. 
Em giơ tay, thì thầm: “Xin lặng yên 
Kẻo bé con thức giấc”. 
1946

Победительница

Снег, бездорожье, горячая пыль, суховей.
Минное поле, атака, свинцовая вьюга —
Все испытала, в походной шинели своей,
Ты, боевая подруга.

Ты уезжала с заводом своим на Урал.
Бросила дом свой, ни разу о нем не заплакав.
Женским рукам удивлялся горячий металл,
Но покорялся, однако.

Мы — победители. Пушечный грохот утих.
Минуло время тяжелой военной заботы.
Вспомнила ты, что, помимо профессий мужских,
Женщина прежде всего ты.

Мартовский солнечный день. Голубая капель
Точит под крышей себе ледяную лазейку.
В комнате тихо, светло. У стены — колыбель
Под белоснежной кисейкой.

Мягкую обнял подушечку сонный малыш.
Нежное солнце сквозит в золотых волосенках.
Руку поднявши, ты шепчешь: «Пожалуйста... тшшш,
Не разбудите ребенка».
1946