Aleksandr Trifonovich Tvardovsky (tiếng Nga: Александр Трифонович Твардовский,
21 tháng 7 năm 1910 - 18 tháng 12 năm 1971) là nhà thơ Nga Xô viết ba lần được
tặng giải thưởng Stalin (1941, 1946, 1947), giải thưởng Lenin (1961), giải thưởng
Nhà nước (1971), là tổng biên tập tạp chí Thế
giới mới (1950-1954,
1958-1970).
Tiểu sử:
Aleksandr Tvardovsky sinh ở làng Zagorye, tỉnh Smolensk trong gia đình một thợ rèn. Biết làm thơ từ nhỏ, từng học ở Đại học sư phạm Smolensk và tốt nghiệp Đại học văn, sử, triết học Moskva năm 1939. Năm 1931 in tập thơ Путь к социализму (Đường lên chủ nghĩa xã hội) vа bắt đầu trở thаnh nhа thơ nổi tiếng sau khi in tập Страны Муравии (Xứ sở của kiến) vẽ ra một viễn cảnh về lаng mới vа ca ngợi chủ nghĩa tập thể. Năm 1941 in trường ca Василий Тёркин (Vasili Tyorkin) mà ngay cả những người không hề có cảm tình với văn học Xô Viết như nhà văn Ivan Bunin (giải Nobel Văn học năm 1933) cũng đánh giá cao tác phẩm này. Vasili Tyorkin trở thành một nhân vật dân gian và năm 1946 được tặng giải thưởng Stalin (sau này đổi thành giải thưởng Nhà nước). Chuyện kể rằng trong một lần thi học kỳ ở Đại học văn, sử, triết học Moskva, Tvardovsky bắt được câu hỏi về trường ca Страны Муравии của Tvardovsky, khi đу đг lа một tбc phẩm nổi tiếng được đưa vаo giảng dạy ở nhа trường.
Năm 1950 Aleksandr Tvardovsky được bổ nhiệm làm tổng biên tập tạp chí Thế giới mới và trong một thời gian dài là tổng biên tập của tờ tạp chí quan trọng bậc nhất này. Năm 1962 Aleksandr Tvardovsky xin phép ban phụ trách văn học Đảng cộng sản Liên Xô in Một ngày của Ivan Denisovich (Один день Ивана Денисовича) của nhà văn Aleksandr Solzhenisyn (giải Nobel Văn học năm 1970), khi đang bị coi là nhà văn có vấn đề, càng làm cho tờ tạp tạp chí này nổi tiếng hơn. Năm 1970 ông bị bãi miễn chức tổng biên tập Thế giới mới vì tình trạng hai mặt của một cá nhân vừa là một cán bộ tư tưởng cao cấp của đảng, vừa là một người ngầm phản đối quan điểm chính thống. Aleksandr Tvardovsky là nhà thơ có sự ảnh hưởng đến nhiều nhà thơ, nhà văn nổi tiếng sau này bằng tác phẩm cũng như việc phát hiện và đăng tác phẩm của họ trên tạp chí Thế giới mới mà ông là tổng biên tập. Aleksandr Tvardovsky mất ở ngoại ô Moskva năm 1971.
Tác phẩm:
*Путь к социализму (1931)
*Страна Муравия (1936
*Стихи (1937)
*Дорога (1938)
*Сельская хроника (1939)
*Загорье (1941)
*Василий Теркин (1941)
*Дом у дороги (1946)
*За далью даль (1950-1960)
*По праву памяти (1953 - 1963)
*Теркин на том свете (1954 - 1963)
TÔI BƯỚC ĐI VUI VẺ. THẤY NHẸ NHÀNG
(Я иду и радуюсь. Легко мне)
Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng
Mưa đã qua. Đồng cỏ xanh ngời sáng
Tôi không biết anh, tôi không nhớ anh
Hỡi người bạn của tôi vô danh tiếng.
Anh mất trong trận nào, tôi không biết
Nhưng anh chết vì sự nghiệp vinh quang
Để cho quê hương và cho tổ quốc
Sẽ đẹp hơn và sẽ hạnh phúc hơn.
Trên cánh đồng làn khói xuân lan tỏa
Tôi bước đi trong sức lực tràn trề
Tôi đã giữ, rồi đánh rơi đâu đó
Cành tử đinh hương có nhánh đôi.
Người đồng chí của tôi, đừng oán trách
Rằng nằm đây, mà đáng lẽ sống vui
Chẳng lẽ tôi, được hưởng cuộc đời này
Mà lại muốn được chết bằng cách khác!…
1934
TÔI BIẾT RẰNG TÔI KHÔNG HỀ CÓ LỖI
(Я знаю, никакой моей вины)
Tôi biết rằng tôi không hề có lỗi
Vì từ chiến tranh những người khác không về
Rằng họ là những người già hơn tôi, hay trẻ -
Đã bỏ mình, nhưng đâu phải chuyện kia
Rằng tôi có thể nhưng không biết cách gìn giữ
Không về chuyện này, nhưng vẫn cảm thấy điều chi…
1966
VẺ ĐẸP CỦA MẸ KHÔNG GIÀ
(Не стареет твоя красота)
Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm
Mà ngời lên mạnh mẽ theo ngày tháng
Bay trên thời gian vô cùng yên lặng
Như những con chim bay thật nhẹ nhàng.
Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm
Và đôi mắt không mờ vì dòng lệ
Mái tóc của mẹ có màu hạt dẻ
Có vẻ như dày và nặng nề thêm.
Mẹ bước đi trên mặt đất trẻ trung
Hoa cỏ xanh sau mỗi bàn chân bước
Đồng lúa mạch cúi chào và đứng dẹp
Khi mẹ bước trên đồng ruộng, trên đường.
Cây bạch dương tươi trẻ ở trong rừng
Màu trắng tinh, vươn lên đều đặn thế
Khi cây nhìn vẻ đẹp xinh của mẹ
Cây tự do và kiêu hãnh lớn lên.
Vẻ đẹp của mẹ theo tháng năm không già
Mẹ có nghe trên đồng bao tiếng hát
Giọng kỷ niệm tất cả đều nhận biết
Thiếu giọng này đã chẳng có bài ca.
Đang mở ra cửa sổ những ngôi nhà
Tiếng lá rung ồn ào đang im bặt
Mẹ hát lên, bởi vì mẹ đang hát
Bởi chính vì mẹ là một bài ca.
1937
TA SỐNG ÍT TRÊN ĐỜI
(Мы на свете мало жили)
Ta sống ít trên đời
Cứ ngỡ rằng khi đó
Ta những người xa lạ
Ta mãi mãi chia tay.
Em quay lại lấy đồ
Định vội vàng cất bước
Để nói lời giã biệt
Em đi nhóm bếp lò.
Lửa bén vỏ bulô
Tí tách từng thanh củi.
Nói với anh giản dị
Những lời thật như xưa.
Giờ anh đã hiểu ra
Cách tình yêu gìn giữ.
Nhận ra điều như thế
Ta cùng nhóm bếp lò.
1938
BỐ VÀ CON TRAI
(Отец и сын)
Có lẽ mọi bất hạnh
Từ bức thư gửi về:
Báo anh đã chết rồi
Thế mà anh vẫn sống.
Vinh quang trở về nhà
Cả gia đình vui nhé!
Nhìn quanh – người xa lạ.
– Thế vợ tôi ở đâu?
– Cô đợi mấy năm ròng
Chiến tranh dài đằng đẵng.
Cô cùng với người bạn
Của anh nên vợ chồng.
– Tôi theo cách của mình
Cùng anh ta nói chuyện
Nhưng mọi người nói thẳng:
– Đã chết ngoài chiến trường.
Vợ – nỗi đau thứ hai
Không thể nào chịu đựng.
Giờ nằm trong bệnh viện
Trí nhớ cô rối bời.
Giống như người lính ấy
Sức lực cô không còn.
Bằng giọng nói thì thầm:
– Con gái đâu? – anh hỏi.
Mọi người không dám dối
Giúp được gì cho anh:
– Dạo mùa đông trong trường
Đã chết vì bom dội.
Thà anh đừng trở lại
Quê nhà từ chiến trường!
Nhưng anh còn muốn thêm
– Con trai tôi? – anh hỏi.
– Con trai anh mạnh khỏe
Chờ đợi anh một mình.
Giống như hai anh em
Ôm nhau – con và bố.
Họ giống như đồng đội
Những người bạn khổ đau.
– Đừng khóc – thằng bé kêu
Đừng khóc, đừng khóc, Bố!
Đưa mái đầu áp nhẹ
Lên vai của bố mình.
– Hãy cho con đi cùng
Con sống cùng với bố.
– Bố đồng ý con ạ
Đem con ra chiến trường
Nơi đó có trung đoàn
Là nhà mình con nhé.
1943
XIN CÁM ƠN QUÊ HƯƠNG
(Спасибо, моя родная)
Xin cám ơn Quê hương
Đất đai, nhà của bố
Cám ơn vì tất cả
Tôi mang ở trong lòng.
Vì thời gian, thế kỷ
Ta được sống với Người
Ta yêu và ta nhớ
Vì nỗi khổ, niềm vui.
Vì đau khổ, đắng cay
Trên đường không tránh được
Xin cám ơn khoa học
Cùng tiến bước trong đời.
Vì một lòng chung thủy
Muốn phụng sự cho Người
Công việc nào bất kể
Vẫn đủ sức đôi vai.
Thích mạnh mẽ vùng lên
Mà không cần tốn sức
Ta sẽ lập chiến công
Nhân danh vì Tổ quốc
Vì hạnh phúc, Quê hương.
1955
GỬI CÁC NHÀ PHÊ BÌNH CỦA TÔI
(Моим критикам)
Tất cả quí vị dạy tôi phấn đấu
Khuyên tôi những điều dễ hiểu, giản đơn
Để tôi hát mà không nghe, không thấy
Chỉ biết rằng: điều gì được, gì không.
Nhưng không thể không nhận biết điều kia
Để rồi sau đó, qua nhiều năm tháng
Quí vị lại đọc cho tôi bài giảng:
Anh ở đâu, anh đã thấy những gì?...
1956
CỨ ĐỂ ĐẾN GIỜ CUỐI CÙNG TÍNH TOÁN
(Пускай до последнего часа расплаты)
Cứ để đến giờ cuối cùng tính toán
Trước ngày toàn thắng – ngày đó gần thôi –
Tôi không sống đến như nhiều người bạn
Họ đã từng cũng chẳng kém gì tôi.
Tôi chấp nhận số phận mình – người lính
Giá mà được chọn cái chết cho mình
Thì tốt nhất là chết vì quê hương
Và ta không được chọn.
1941
CẢ BẢN CHẤT TRONG MỘT ĐIỀU
(Вся суть в одном-единственном завете)
Cả bản chất trong một điều duy nhất:
Những điều tôi nói, giấu trước thời gian
Tôi biết nó hơn tất cả người trần –
Người sống, người chết – chỉ mình tôi biết.
Nói lời này không cho một ai kia
Tôi không bao giờ vì điều gì có thể
Đem giao phó. Ngay cả Lev Tolstoy –
Đừng nói – cho mình hắn là Thượng Đế.
Tôi chỉ là phàm nhân. Trong câu trả lời
Tôi cầu xin một điều trong cuộc sống:
Điều tôi biết hơn tất cả trên đời
Tôi muốn nói. Và theo cách tôi muốn.
1958
KHÔNG CÓ GÌ MỘT LẦN VÀ MÃI MÃI
(Нет ничего, что раз и навсегда)
Không có gì, một lần và mãi mãi
Được thể hiện bằng lời trên thế gian.
Tất cả, như tình, với ta đều mới
Chỉ cần ta chờ đến lượt của mình.
Không mới mẻ rằng hè thay mùa đông
Xuân và thu đến thời, không cần đợi
Nhưng dù tất cả lặp đi lặp lại
Có điều gì ta vẫn thấy mông lung.
Tất cả trong đời – chỉ cần canh chừng –
Có đầy đủ của mình, không cần nhập
Không của ai, không có ai nhận hết
Nhà thơ cứ đưa cái mới của mình.
1969
NIỀM TIN TÔI TRÀN ĐẦY
(Я полон веры несомненной)
Không nghi ngờ niềm tin tôi tràn đầy
Rằng cuộc đời – vốn trôi rất chóng vánh
Đời vẫn không đến nỗi nào quá ngắn
Và nó hoàn toàn đang thuộc về tôi.
Với tất cả vẻ sống động của đời
Sự ấm áp và niềm vui ánh sáng
Với quá khứ và tương lai sẽ đến
Với cái thiện và cái ác đắng cay.
Đời đã cho tôi ứng trước những ngày –
Thôi đành thế, bắt tay vào công việc
Không hề ngắn ngủi, mặc dù chỉ ít –
Và nó không hề tách khỏi cuộc đời
Và với đời nó vẫn là cần thiết.
1957
SAO ƠI CHO TÔI HỎI
(Звезды, звезды, как мне быть)
Sao ơi, cho tôi hỏi
Tôi biết phải làm gì
Để đi yêu người ta
Như người ta mong mỏi?
Đã ba ngày trôi qua
Nàng bảo tôi như vậy:
– Hãy yêu em như thế
Để anh thấy nhọc nhằn.
Để mọi thứ với anh
Trên đời không đơn giản
Để khi nào anh muốn
Cứ việc nhảy xuống sông.
Để không lửa không khói
Anh không sợ điều gì.
Hãy yêu em như vầy
Để cho em yêu lại.
1938
CÔ DÂU
Ta từng chơi với nhau
Giẫm bụi bên đống củi
Người ta đôi khi gọi
Rằng em là cô dâu.
Ta lớn theo tháng năm
Rồi có ai đó đến
Trong nửa năm chiếm trọn
Cả tình cảm của em.
Người bay từ xa đến
Ngôi bên em ở đây.
Về cuộc gặp sắp đến
Em nói suốt buổi chiều.
Người ve vuốt tay em
Anh nhìn từ bên phía
Bao nhiêu là dịu dàng
Bao tự hào người vợ.
Em sống bằng người ta
Thủy chung như người mẹ.
Không còn gì nói nữa
Có gì để viết đâu.
Anh cám ơn lần gặp
Chẳng hờn dỗi gì đâu.
Anh ta là người tốt
Cho anh gửi lời chào.
Hãy để người can đảm
Giành những kỷ lục thêm
Nhưng cô dâu ngoan hiền
Yêu mất rồi, đồ nỡm!...
1936
Невеста
Мы с тобой играли вместе,
Пыль топтали у завалин,
И тебя моей невестой
Все, бывало, называли.
Мы росли с тобой, а кто-то
Рос совсем в другом краю
И в полгода заработал
Сразу всю любовь твою.
Он летает, он далече,
Я сижу с тобою здесь.
И о нём, о скорой встрече
Говоришь ты вечер весь.
И, твои лаская руки,
Вижу я со стороны
Столько нежности подруги,
Столько гордости жены.
Вся ты им живёшь и дышишь,
Вся верна, чиста, как мать.
Ничего тут не попишешь,
Да и нечего писать.
Я за встречу благодарен,
У меня обиды нет.
Видно, он хороший парень,
Передай ему привет.
Пусть он смелый, пусть известный,
Пусть ещё побьёт рекорд,
Но и пусть мою невесту
Хорошенько любит, чёрт!..
1936
(Не стареет твоя красота)
Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm
Mà ngời lên mạnh mẽ theo ngày tháng
Bay trên thời gian vô cùng yên lặng
Như những con chim bay thật nhẹ nhàng.
Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm
Và đôi mắt không mờ vì dòng lệ
Mái tóc của mẹ có màu hạt dẻ
Có vẻ như dày và nặng nề thêm.
Mẹ bước đi trên mặt đất trẻ trung
Hoa cỏ xanh sau mỗi bàn chân bước
Đồng lúa mạch cúi chào và đứng dẹp
Khi mẹ bước trên đồng ruộng, trên đường.
Cây bạch dương tươi trẻ ở trong rừng
Màu trắng tinh, vươn lên đều đặn thế
Khi cây nhìn vẻ đẹp xinh của mẹ
Cây tự do và kiêu hãnh lớn lên.
Vẻ đẹp của mẹ theo tháng năm không già
Mẹ có nghe trên đồng bao tiếng hát
Giọng kỷ niệm tất cả đều nhận biết
Thiếu giọng này đã chẳng có bài ca.
Đang mở ra cửa sổ những ngôi nhà
Tiếng lá rung ồn ào đang im bặt
Mẹ hát lên, bởi vì mẹ đang hát
Bởi chính vì mẹ là một bài ca.
1937
TA SỐNG ÍT TRÊN ĐỜI
(Мы на свете мало жили)
Ta sống ít trên đời
Cứ ngỡ rằng khi đó
Ta những người xa lạ
Ta mãi mãi chia tay.
Em quay lại lấy đồ
Định vội vàng cất bước
Để nói lời giã biệt
Em đi nhóm bếp lò.
Lửa bén vỏ bulô
Tí tách từng thanh củi.
Nói với anh giản dị
Những lời thật như xưa.
Giờ anh đã hiểu ra
Cách tình yêu gìn giữ.
Nhận ra điều như thế
Ta cùng nhóm bếp lò.
1938
BỐ VÀ CON TRAI
(Отец и сын)
Có lẽ mọi bất hạnh
Từ bức thư gửi về:
Báo anh đã chết rồi
Thế mà anh vẫn sống.
Vinh quang trở về nhà
Cả gia đình vui nhé!
Nhìn quanh – người xa lạ.
– Thế vợ tôi ở đâu?
– Cô đợi mấy năm ròng
Chiến tranh dài đằng đẵng.
Cô cùng với người bạn
Của anh nên vợ chồng.
– Tôi theo cách của mình
Cùng anh ta nói chuyện
Nhưng mọi người nói thẳng:
– Đã chết ngoài chiến trường.
Vợ – nỗi đau thứ hai
Không thể nào chịu đựng.
Giờ nằm trong bệnh viện
Trí nhớ cô rối bời.
Giống như người lính ấy
Sức lực cô không còn.
Bằng giọng nói thì thầm:
– Con gái đâu? – anh hỏi.
Mọi người không dám dối
Giúp được gì cho anh:
– Dạo mùa đông trong trường
Đã chết vì bom dội.
Thà anh đừng trở lại
Quê nhà từ chiến trường!
Nhưng anh còn muốn thêm
– Con trai tôi? – anh hỏi.
– Con trai anh mạnh khỏe
Chờ đợi anh một mình.
Giống như hai anh em
Ôm nhau – con và bố.
Họ giống như đồng đội
Những người bạn khổ đau.
– Đừng khóc – thằng bé kêu
Đừng khóc, đừng khóc, Bố!
Đưa mái đầu áp nhẹ
Lên vai của bố mình.
– Hãy cho con đi cùng
Con sống cùng với bố.
– Bố đồng ý con ạ
Đem con ra chiến trường
Nơi đó có trung đoàn
Là nhà mình con nhé.
1943
XIN CÁM ƠN QUÊ HƯƠNG
(Спасибо, моя родная)
Xin cám ơn Quê hương
Đất đai, nhà của bố
Cám ơn vì tất cả
Tôi mang ở trong lòng.
Vì thời gian, thế kỷ
Ta được sống với Người
Ta yêu và ta nhớ
Vì nỗi khổ, niềm vui.
Vì đau khổ, đắng cay
Trên đường không tránh được
Xin cám ơn khoa học
Cùng tiến bước trong đời.
Vì một lòng chung thủy
Muốn phụng sự cho Người
Công việc nào bất kể
Vẫn đủ sức đôi vai.
Thích mạnh mẽ vùng lên
Mà không cần tốn sức
Ta sẽ lập chiến công
Nhân danh vì Tổ quốc
Vì hạnh phúc, Quê hương.
1955
GỬI CÁC NHÀ PHÊ BÌNH CỦA TÔI
(Моим критикам)
Tất cả quí vị dạy tôi phấn đấu
Khuyên tôi những điều dễ hiểu, giản đơn
Để tôi hát mà không nghe, không thấy
Chỉ biết rằng: điều gì được, gì không.
Nhưng không thể không nhận biết điều kia
Để rồi sau đó, qua nhiều năm tháng
Quí vị lại đọc cho tôi bài giảng:
Anh ở đâu, anh đã thấy những gì?...
1956
CỨ ĐỂ ĐẾN GIỜ CUỐI CÙNG TÍNH TOÁN
(Пускай до последнего часа расплаты)
Cứ để đến giờ cuối cùng tính toán
Trước ngày toàn thắng – ngày đó gần thôi –
Tôi không sống đến như nhiều người bạn
Họ đã từng cũng chẳng kém gì tôi.
Tôi chấp nhận số phận mình – người lính
Giá mà được chọn cái chết cho mình
Thì tốt nhất là chết vì quê hương
Và ta không được chọn.
1941
CẢ BẢN CHẤT TRONG MỘT ĐIỀU
(Вся суть в одном-единственном завете)
Cả bản chất trong một điều duy nhất:
Những điều tôi nói, giấu trước thời gian
Tôi biết nó hơn tất cả người trần –
Người sống, người chết – chỉ mình tôi biết.
Nói lời này không cho một ai kia
Tôi không bao giờ vì điều gì có thể
Đem giao phó. Ngay cả Lev Tolstoy –
Đừng nói – cho mình hắn là Thượng Đế.
Tôi chỉ là phàm nhân. Trong câu trả lời
Tôi cầu xin một điều trong cuộc sống:
Điều tôi biết hơn tất cả trên đời
Tôi muốn nói. Và theo cách tôi muốn.
1958
KHÔNG CÓ GÌ MỘT LẦN VÀ MÃI MÃI
(Нет ничего, что раз и навсегда)
Không có gì, một lần và mãi mãi
Được thể hiện bằng lời trên thế gian.
Tất cả, như tình, với ta đều mới
Chỉ cần ta chờ đến lượt của mình.
Không mới mẻ rằng hè thay mùa đông
Xuân và thu đến thời, không cần đợi
Nhưng dù tất cả lặp đi lặp lại
Có điều gì ta vẫn thấy mông lung.
Tất cả trong đời – chỉ cần canh chừng –
Có đầy đủ của mình, không cần nhập
Không của ai, không có ai nhận hết
Nhà thơ cứ đưa cái mới của mình.
1969
NIỀM TIN TÔI TRÀN ĐẦY
(Я полон веры несомненной)
Không nghi ngờ niềm tin tôi tràn đầy
Rằng cuộc đời – vốn trôi rất chóng vánh
Đời vẫn không đến nỗi nào quá ngắn
Và nó hoàn toàn đang thuộc về tôi.
Với tất cả vẻ sống động của đời
Sự ấm áp và niềm vui ánh sáng
Với quá khứ và tương lai sẽ đến
Với cái thiện và cái ác đắng cay.
Đời đã cho tôi ứng trước những ngày –
Thôi đành thế, bắt tay vào công việc
Không hề ngắn ngủi, mặc dù chỉ ít –
Và nó không hề tách khỏi cuộc đời
Và với đời nó vẫn là cần thiết.
1957
SAO ƠI CHO TÔI HỎI
(Звезды, звезды, как мне быть)
Tôi biết phải làm gì
Để đi yêu người ta
Như người ta mong mỏi?
Đã ba ngày trôi qua
Nàng bảo tôi như vậy:
– Hãy yêu em như thế
Để anh thấy nhọc nhằn.
Để mọi thứ với anh
Trên đời không đơn giản
Để khi nào anh muốn
Cứ việc nhảy xuống sông.
Để không lửa không khói
Anh không sợ điều gì.
Hãy yêu em như vầy
Để cho em yêu lại.
1938
CÔ DÂU
Ta từng chơi với nhau
Giẫm bụi bên đống củi
Người ta đôi khi gọi
Rằng em là cô dâu.
Ta lớn theo tháng năm
Rồi có ai đó đến
Trong nửa năm chiếm trọn
Cả tình cảm của em.
Người bay từ xa đến
Ngôi bên em ở đây.
Về cuộc gặp sắp đến
Em nói suốt buổi chiều.
Người ve vuốt tay em
Anh nhìn từ bên phía
Bao nhiêu là dịu dàng
Bao tự hào người vợ.
Em sống bằng người ta
Thủy chung như người mẹ.
Không còn gì nói nữa
Có gì để viết đâu.
Anh cám ơn lần gặp
Chẳng hờn dỗi gì đâu.
Anh ta là người tốt
Cho anh gửi lời chào.
Hãy để người can đảm
Giành những kỷ lục thêm
Nhưng cô dâu ngoan hiền
Yêu mất rồi, đồ nỡm!...
1936
Невеста
Мы с тобой играли вместе,
Пыль топтали у завалин,
И тебя моей невестой
Все, бывало, называли.
Мы росли с тобой, а кто-то
Рос совсем в другом краю
И в полгода заработал
Сразу всю любовь твою.
Он летает, он далече,
Я сижу с тобою здесь.
И о нём, о скорой встрече
Говоришь ты вечер весь.
И, твои лаская руки,
Вижу я со стороны
Столько нежности подруги,
Столько гордости жены.
Вся ты им живёшь и дышишь,
Вся верна, чиста, как мать.
Ничего тут не попишешь,
Да и нечего писать.
Я за встречу благодарен,
У меня обиды нет.
Видно, он хороший парень,
Передай ему привет.
Пусть он смелый, пусть известный,
Пусть ещё побьёт рекорд,
Но и пусть мою невесту
Хорошенько любит, чёрт!..
1936
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét